ようこそ、東京都新宿にある韓国語の無料相談所へ!

韓国語の無料相談所は純粋に韓国語を勉強する方のために作られたWEB専用の無料相談所です。
会員登録など一切必要ありません。今までいちいち入力していたお名前や住所の入力といった煩わしい登録作業も必要ありません。
使い方も本当に簡単です!
韓国語翻訳や韓国語通訳、韓国ビジネスのことなどお気軽にご相談してください。

韓国語翻訳や韓国語通訳、韓国語についての無料相談受付中! WEB専用

Re: 客家のことば「食得肥来 走得痩」

ページ情報

ニックネーム 韓コム 日付16-11-22 14:05 アクセス数145 コメント1

本文

影ちゃん様

こんにちは!

中国の名言「食得肥来 走得痩」だと思います。
これを先ず、日本語に訳す必要があります。

中国語 : 食得肥来 走得痩
日本語 : 食えば太る、歩けばやせる。

では、食えば太る、歩けばやせる。という日本語を韓国語になんと訳せばよいでしょうか

日本語 : 食えば太る、歩けばやせる。
韓国語 : ?

おわかりいただけましたでしょうか

それでもお分かりにならない場合は、次のページをご利用ください。
https://translate.google.co.jp/?hl=ja

「食えば太る」と「歩けばやせる」を二回に分けて訳してみてください。
きっと答えがみえてくるはずです。


少しでも参考になれれば嬉しいです。

 >
 >
 > 客家のことばに「食得肥来 走得痩」とありますが、これをハングルに書き換えた場合、
> 「음식 얻은 거름 오고」までは調べたのですが、このあとがわかりません。
> 知っている人、教えてください
> 。
> よろしくお願いします
 >
 >

コメント一覧

影ちゃん様のコメント

影ちゃん 投稿日:

解決できました。
ありがとうございます。
リンクまで張っていただき、感謝してます。

韓国語翻訳や韓国語通訳、韓国語についての無料相談受付中! WEB専用 一覧

すべての相談数 17 件 / 1 ページ
韓国語翻訳や韓国語通訳、韓国語についての無料相談受付中! WEB専用 一覧へ戻る
番号 タイトル ニックネーム 日付 アクセス数
17 客家のことば「食得肥来 走得痩」 影ちゃん 11-21 295
閲覧中 返信 Re: 客家のことば「食得肥来 走得痩」 コメント1 韓コム 11-22 146
15 亡父の友人を何とお呼びするか教えてください suijun 09-15 295
14 返信 Re: 亡父の友人を何とお呼びするか教えてください コメント3 韓コム 09-16 221
13 韓国語ビジネス会話について max 09-10 291
12 返信 Re: 韓国語ビジネス会話について 韓コム 09-13 147
11 翻訳、通訳の資格について コメント1 人気投稿 わき 07-03 437
10 返信 Re: 翻訳、通訳の資格について 韓コム 08-19 160
9 韓国の小説 コメント1 人気投稿 あんな 04-15 766
8 返信 Re: 韓国の小説 韓コム 08-19 151
7 パッチムの濃音化について コメント3 人気投稿 ねこ 03-30 1161
6 返信 Re: パッチムの濃音化について 韓コム 09-20 138
5 韓国語なんですけど…なんて書いてあるのか教えて下さい! コメント2 人気投稿Attachments fucco 01-17 902
4 返信 Re: 韓国語なんですけど…なんて書いてあるのか教えて下さい! 韓コム 09-20 142
3 韓国語の翻訳で一番おすすめのアプリやサイトを教えてください コメント3 人気投稿 メイ 01-14 1117
2 返信 Re: 韓国語の翻訳で一番おすすめのアプリやサイトを教えてください 韓コム 09-20 138
1 韓国語翻訳や韓国語通訳、韓国語についての無料相談所がオープンしました! 人気投稿 韓コム 01-09 731
掲示板検索